aimer


aimer
aimer [emmee]
   〈overgankelijk werkwoord〉
1 liefhebbenhouden van, beminnen
2 houden vanmooi, prettig, lekker vinden, graag hebben, lusten
voorbeelden:
1    aimer qn. d' amitié gevoelens van vriendschap voor iemand hebben
      tu aimeras ton prochain comme toi-même gij zult uw naaste liefhebben als uzelf
      aimer aller au théâtre graag naar de schouwburg gaan
      j'aime autant ça dat heb ik net zo lief
      je t'aime bien ik vind je heel aardig
      〈spreekwoord〉 qui aime bien, châtie bien wie zijn kinderen liefheeft, kastijdt ze
      aimer mieux liever hebben, meer houden van
      j'aime à croire, à penser que 〈+ aantonende wijs〉 ik hoop dat, ik zou graag aannemen dat
      se faire aimer de qn. iemands genegenheid winnen
      aimer que 〈+ aanvoegende wijs〉 graag zien, hebben dat
      aimer autant, bien, mieux que net zo lief, graag, liever hebben dat
      il aime sans être payé de retour zijn liefde wordt niet beantwoord
2    plante qui aime le soleil plant die veel zon nodig heeft
II   s'aimer 〈wederkerend werkwoord〉
1 van zichzelf, van elkaar houden〈eufemistisch〉 vrijen
2 met zichzelf ingenomen zijn
voorbeelden:
2    je ne m'aime pas dans cette robe ik vind dat die jurk me niet goed staat
1. v
1) houden van
2) graag hebben, leuk/lekker/mooi vinden
2. s'aimer
v
van zichzelf/elkaar houden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… …   Encyclopédie Universelle

  • aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien. Il faut aimer Dieu pardessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son Prince. Aimer son pays. Aimer sa patrie. Aimer son père et …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien pour nous. Nous devons aimer Dieu sur toutes choses, parce qu il est nostre souverain bien. Aimer, Se met avec plusieurs adverbes & manieres… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aimer — Aimer, Amare, Adamare, Operam dare amori, Charum aliquem habere. Aimer folement, Adamare. Aimer aucun outre mesure, Ardere, siue deperire aliquem. Aimer aucun et le recevoir en son amour, In amicitiam recipere. Aimer celuy qui nous aime, Redamare …   Thresor de la langue françoyse

  • Aimer — Aim er, n. One who aims, directs, or points. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aimer — Aimer, S. Eimer …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • AIMER — v. a. Avoir un sentiment plus ou moins vif, plus ou moins profond d affection, d attachement. On le dit en parlant De la Divinité et des personnes. Il faut aimer Dieu par dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son père et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aimer — (è mé) v. a. 1°   Avoir un sentiment d affection, de tendresse pour. Aimer son père, ses enfants. Il aime sa patrie avec sincérité. Aimer Dieu. •   Je me fis aimer de tous les bergers, FÉN. Tél. II. •   Cet homme si fidèle aux particuliers, si… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AIMER — v. tr. Avoir un sentiment d’affection, un vif attachement pour quelqu’un ou pour quelque chose. Aimer Dieu par dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son père et sa mère. Aimer ses enfants, sa famille. Aimer une femme.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Aimer — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… …   Wikipédia en Français

  • aimer — v.t. Aimer autant, préférer : J aime autant ça. J aime autant (ou mieux) vous dire que, je préfère vous prévenir, vous mettre en garde. / Va te faire aimer insulte : va te faire foutre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.